Radius 02/2010 Golf

100 JAHRE HOTEL LAURIN Dies mag sich Landesrat Michl Laimer gedacht haben, als er am 8. März zu einem Glas Champagner ins Laurin eingeladen hat. Seine Gäste: die Landesräte Thomas Widmann, Richard Theiner und Christian Tommasini. Guido Mazzel Was das Laurin für die Südtiroler Politiker bedeutet? Michl Laimer: „Die schönste Bar Mitteleuropas.“ Christian Tommasini: „Der schönste Treffpunkt mitten in der Stadt.“ Richard Theiner: „Jeder in Südtirol kennt es. Der einfachste Ort, um ein Treffen zu vereinbaren. Thomas Widmann: „Die schönste Bar, die ich kenne. Hier herrscht Großstadtflair und es verkehren interessante Leute.“ Bei Geschäftsleuten ist die Zeit knapp bemessen. Aber auch wenn sie nur eine Dreiviertelstunde Zeit haben, kommen die Vertreter der Dreika-Bankprojects gerne ins Laurin. Klaus Kirchmair stellvertretend für sein Team: „Hier kann auch ich in kürzester Zeit abschalten, Das ideale Zuhause Vorstellen muss man ihn nicht. Gustav Kuhn, enfant terrible der klassischen Musikszene. Genialer Dirigent, leidenschaftlicher Motorradfahrer, der anlässlich der 100-Jahr-Feierlichkeiten des Hotel Laurin auch als DJ und Geschichtenerzähler auftritt. Er hat den famosen Satz geprägt: „Ohne Laurin wäre ich nicht in Bozen geblieben.“ In der Tat ist das Laurin eine seiner Heimaten geworden. „Es um danach wieder voll weiterarbeiten zu können. Ich fühle mich hier einfach wohl. Die Bedienung ist ebenso freundlich wie professionell und das Essen ist ausgezeichnet!“ Ein Freund hat ihn zum Kommen überredet. Michael Heumann aus Schwandorf bei Regensburg kennt Südtirol und Bozen gut, im Laurin war er noch nie. Das wird sich ändern. „Ich komme bald mit der Fa- ist ein ideales Zuhause“, betont Kuhn, „als umherreisender Dirigent mit drei Wohnstätten hätte ich eine vierte nicht verkraftet. Wenn ich in die Halle eintrete, ist es wie heimkommen.“ Keine Frage, dass der Maestro jedes Mal das gleiche Zimmer bezieht, das auch seinem persönlichem Geschmack angepasst worden ist. Das Zimmer im Laurin ist Heimat genug, um sich auf die Konzerte vorzubereiten, um von allem abzuschalten. Aber nicht nur. „Ich liebe die Laurin-Bar über alles. Ich ken- „Die schönste Bar Mitteleuropas.“ milie.“ Heumann ist nebenbei vom Fach, er betreibt selbst ein Restaurant. Was er besonders schätzt? „Die besondere Aufmerksamkeit des Personals, die Liebe fürs Detail.“ Kleinigkeiten wie weiche Bettwäsche, viele Handtücher, ein Marmorbad, Hausschuhe, schöne Einrichtung, keine billige Bettdecke. „Schließlich will man es in einem Hotel nicht schlechter als zu Hause haben.“ ne die tollsten Designerbars in aller Welt. Aber so einen einzigartigen Charme habe ich nirgends gefunden.“ Gustav Kuhn Gustav Kuhn ist zudem absoluter Fan von Küchenchef Egon Heiss und eng mit Laurinbesitzer Franz Staffler befreundet. Was braucht es mehr, um sich zuhause zu fühlen! Service 64 02/2010 02/2010 65 pagina1/4.indd 3 12-03-2010 10:25:48 Im Zeichen der Düfte Pünktlich zum 1. April präsentieren die Gärten von Schloss Trauttmansdorff neben hunderttausend Frühjahrsblüten ein ganz besonderes Highlight: die Sonderausstellung „Himmlische Düfte und Höllengestank!“ Ein Meer an bunten Frühjahrsboten – Milchstern, Hundszahn, Kaiserkrone, Tulpe und Narzisse – läutet den Frühling und die neunte Gartensaison der Gärten von Schloss Trauttmansdorff ein. Darunter auch die weltweit ersten Sprösslinge der kirschroten Tulipa ’Trauttmansdorff’. Sie ist die erste Tulpe Südtirols und wurde letztes Jahr feierlich getauft. Himmlische Düfte und Höllengestank! Ungewöhnlich, spannend und interaktiv – so vermittelt die dreisprachige Sonderausstellung „Himmlische Düfte und Höllengestank!“ Kurioses und Wissenswertes zum Thema „Duft“: Warum können wir bestimmte Menschen riechen und andere nicht? Duften Blumen auch um zu betrügen und zu täuschen? Diese und andere Fragen werden den Besucherinnen und Besuchern bei ihrem Streifzug durch die geheimnisvolle Welt der Düfte auf einzigartige Weise beantwortet. Schauplätze sind neben der Ausstellung in der Remise von Schloss Trauttmansdorff verschiedene – je nach Saison wechselnde – über die Gartenanlage verstreute Duftinseln. Ein buntes, auch für Familien attraktives Rahmenprogramm bietet außerdem Duftführungen, Erlebnisvorträge und Workshops renommierter Fachleute – ein ganz besonderes Highlight. veranstaltungshighlights 2010 An lauen Sommernächten wandelt sich die malerische Kulisse der sommerlichen Gärten von Schloss Trauttmansdorff seit Jahren zu einem Schauplatz hochkarätiger musikalischer Darbietungen. Auch dieses Jahr – von Juni bis August – präsentieren die „Gartennächte“ internationale Größen. Ab 6. Juni wird auf der Sissi-Terrasse wöchentlich – bis 4. Juli – ein reiches „Frühstück bei Sissi“ serviert. Fruchtig-frische „Gartencocktails“ mit DJ-Musik gibt es freitagabends von 2. bis 30. Juli am Seerosenteich. Familienfreundliche Gärten Als beliebtestes Ausflugsziel Südtirols ziehen die Gärten von Schloss Trauttmansdorff auch die Kleinsten mehr und mehr in ihren Bann. Eine bunte Tierwelt mit ungarischen Zackelschafen, Zwergziegen, Pfauen, u.v.a. begeistert vor allem die jüngeren Gäste. Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff haben speziell für sie Erlebnisstationen eingerichtet, die Spaß am Spielen, Lernen und Entdecken vermitteln: ein abwechslungsreicher Familienausflug. Touriseum im Schloss Trauttmansdorff Mit der Menükartenausstellung „À la carte! Die Geheimnisse der Speisekarte“ lässt das Landesmuseum für Tourismus die Speisekarten vom Land, von Ess- und Feierbräuchen, Gewohnheiten und Ereignissen erzählen. INFO Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff St. Valentin Str. 51 – 39012 Meran Tel. 0473 235 730 – Fax 0473 235 731 botanica@provinz.bz.it www.trauttmansdorff.it

Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76